Pickleball is the fastest path to filling off-peak hours in a boutique studio. Here is how to add courts, choose loaner and retail equipment, and build a program members will pay for — without overbuilding.